?אתה לא זוכר אותי, נכון ...לכי להזדיין. לכי-
- נדפקנו -
"נקמה חריפה"
.חוסה, היא כאן
?מצאת את זה
.אל תנופף
.טוב
- עוגיות חג המולד פיירפליי -
.אמא, תזדרזי
.אמא
.ריילי .היא חזרה-
.ריילי .תמשיכי ללכת-
.אני יודעת שאת שומעת אותי
אני באמת לא יודעת .מה חשבת לעצמך
,אני מצטערת, פג .כבר ביקשתי סליחה
.החניון הזה הוא המקום שלנו
,כולם יודעים את זה .מכאן ועד לחנות הרהיטים
הרווחנו את המיקום הזה כי אנחנו מוכרות
יותר עוגיות פיירפליי ביתיות .מאשר כל השאר
אולי אילו הגעת למפגשי האמהות .היית יודעת את זה
לא כולנו יכולות לשבת בבית המושלם שלנו
.בדרום השדרה, פג
.חלקנו צריכות לעבוד
אני אגיש תלונה רשמית
.במפגש האמהות הבא .בסדר, תעשי את זה-
לדעתי את לא עומדת ברף ,של צופי פיירפליי
.אף אחת מכן לא עומדת בו
.בואי, פנלופה
.איזו דפוקה
.אל תדברי כך .אבל זה נכון-
...יכול להיות, ובכל זאת
.היית צריכה להכניס לה
?להכניס לה, מה
את לא יכולה ,להרביץ לכל הדבילים
.את תהפכי לאחת מהם
אמא, אני יודעת שלקחת .בוקר חופשי מהעבודה
.תודה שאת מנסה לעזור לי
?את יודעת כמה את מדהימה
,יום הולדת שמח .תיכנסי למכונית
.רוצי, קדימה
- מנועי נורת -
...תשמע, לא הייתי מבקש
?מתי נראה לך
.בחודש הבא
.בסדר, כן. תודה
- מיקי 213-555-0109 -
.היי, אבא .היי, זאטוטה-
?מה שלומך .היי-
.אני בסדר .יופי-
.אחזור הביתה לפני 16:30 .בסדר-
.מישהי הולכת לחגוג יום הולדת
.שאר הילדים יגיעו ב-16:00
?תסתדר לבד חצי שעה
?בכמה ילדים מדובר
.כל החברים שלי, אבא
כריס נורת, כל שנייה בחייך .הכשירה אותך לקראת הרגע הזה
,אני מאחרת .אני אוהבת אותך
.גם אותך, ביי
.אני אוהב אותך .ביי, חבר'ה-
.בואי הנה, ילדת יום הולדת
,מר ווטסון .אני מאחרת, סליחה
,נשוחח על זה אחר כך .עליי לקנות מתנות לחג המולד
.בסדר .אני צריך שתסגרי היום-
...האמת היא שהיום .דידי חולה-
.אז את סוגרת
...זה יום ההולדת של הבת שלי ,ביקשת שעות נוספות-
.אני מאפשר לך את זה .את סוגרת
?אתה בטוח, מיקי ?בטוח לחלוטין
...אל תציב אותי בפני .גם לי יש ילדים-
.עשר דקות, וחיינו ישתנו .חיי הילדים שלנו ישתנו
,אף אחד לא יודע או ידע מכך .אתה צריך רק לנהוג
.אני אדאג לכל השאר
אני לא בטוח .בקשר לזה, מיקי
?אתה רוצה לקנות בית לריילי, לא .בית ספר טוב לקרלי
,אתה מכונאי רכב .לעולם לא תרוויח די כסף
.אבל ככה כן
.היי
.אני כאן
...יום הולדת
?איפה כולם
.אף אחד לא בא
?אף אחד לא בא
.ריילי, זו פג
בואי נשכח שהוויכוח הקטן
.בחניון התרחש בכלל
אנחנו עורכים היום ,מפגש לקראת החג
.פנלופה הזמינה את כל הכיתה
כנראה ההזמנה של קרלי .אבדה בדואר
,את מוזמנת להגיע .אם את לא עסוקה
אני בטוחה שאת זוכרת .את הכתובת, בדרום השדרה
.אני מקווה לראות אתכן
.אמרתי לך
.היית צריכה להכניס לה
?את יודעת מה, חמודה
.אנחנו לא זקוקים להם
.זו יום ההולדת שלך
.יום ההולדת שלי על הפנים
.קרלי, בלי קללות
.אבל זה נכון
.נצא לאכול פיצה
,כן, רק שלושתנו .יהיה כיף
.ואחר נלך לקרנבל חג המולד
.כן .קרנבל חג המולד-
,וכשנגיע נעלה לכל המתקנים
נשחק בכל המשחקים
ונתעלם מכל החיידקים .שבטח יש עליהם
,אני אתעלם מזה .זה יום ההולדת שלך
...ואז ?גלידה-
.גלידה .גלידה, כן-
.ברור שכן, כמה שתרצי
.טוב, מצפה לנו לילה גדול .לכי להביא ז'קט
.קדימה .יש! אני כבר חוזרת-
...אני מצטערת, רק
.היי
.זה לא יהיה ככה תמיד
?אתה מבטיח
.כן, אני מבטיח
.בואי הנה
,זה מיקי, אני לא נמצא .תשאירו הודעה
.מיקי, היי, זה כריס
.אני לא מעוניין
.לא אטול את הסיכון
.זה לא כדאי
.טוב, אני מצטער .דבר איתי כשתשמע את ההודעה
?איפה אבא .הוא כאן בחוץ-
.יופי
!קרנבל, יש
.טוב
.אנחנו יוצאים לדרך
.קרנבל, אני מתרגשת כל כך
"...צלצלו כל הדרך"
.זה אני ?הבוס בסביבה
.מצאתי את השני
?ברצינות ?אתה מנסה לגנוב ממני
?באמת חשבת שתצליח, מיקי
.היי, בוס, זה בשבילך
.זה קורטז
אני חייב לענות .לשיחה הזאת
אני מקווה .שלא אכפת לך, מיקי
?דבר, מה גילית
.אני בעקבות הבחור השני ?מה לעשות
.תחסל אותו
...שהוא ישמש דוגמה
.מרתיעה במיוחד
,מיקי
?זה מה שרצית
זה מה שיעלים ?את כל הצרות שלך
?הרגשה טובה, מה
.לשאת חבילת מזומנים
?נכון
.מתרומם מזדיין
.יש! אני המלך
.תני לי אחת
.כיף
.כמעט שלא עצמתי עיניים
.אני מקווה שאני נראה חכם
.לא כל כך !איך אני נראית-
.יש לך נזלת
.ממש מקסים .גלידה-
.בואו נקנה גלידה
.בואו .אנחנו באים-
?היי, מה תרצו
...שני גביעי רוקי רוד טעימים ו
...ומה שהגברת הצעירה
.מנטה, מנה כפולה
.ומנטה, מנה כפולה
.בסדר .זה יום ההולדת שלה-
.יום הולדת שמח .תודה-
...זה עם .כן, אני מסכימה-
.בחיי, איזה גודל
?אפשר לטעום
?זה טעים לך
.ילדת יום הולדת .להתראות, חמודה-
.אלך לקחת מפית .טוב-
.טוב
?אפשר .כן, בבקשה-
.תודה, לילה טוב .להתראות-
...אני יודעת .נחגוג לך יום הולדת בכל יום-
לא בטוח שתצליחי .להכניס אותה למכונית
?מוכן
...שתיים, שלוש
,אשה כבת 35 .פצע ירי בראש
,דימום מוחי חמור .איברים מתפקדים
.אני סוגר
.אנחנו מוכנים
?אוכל להעיף מבט
.זה נורא, אני מבין
אבל אתה צריך .לשמור על קור רוח
?יש לנו עבודה לבצע, טוב
.זה לא קל כשמדובר בילד
.זה לא אמור להיות קל
.זה ההבדל בינינו ובינם
הייתם אמורים לקרוא לי .ברגע שהיא מתעוררת
התעוררות ממצב של הרדמה
.היא לא דבר פשוט
הקליע אמנם פספס ,את המוח שלה
...אבל הנפיחות בגולגולת ?אבל היא תהיה בסדר-
.זה לא בשליטתי
...כשהזיכרון שלה שב אליה היא
נאלצנו לרסן אותה .ולהזריק לה סם הרגעה
.גברת נורת
.אני הבלש סטן קרמייקל ...אדוני-
אני ממתין כבר הרבה זמן .לשוחח איתך
.צר לי מאוד על אובדנך
,תסלחי לי שהתפרצתי לכאן ,אבל עצרנו שלושה חשודים
ואחרת ניאלץ .לשחרר אותם מחר
,אדוני הבלש .זה ממש לא זמן מתאים
.אני מסוגלת לדבר
אנחנו חושדים .שמה שקרה קשור לבעלך
היו שמועות שהוא מעורב
בתוכנית לשדוד סוחר סמים
.ששמו דייגו גרסיה
.הוא לא היה עושה דבר כזה
.כן, את צודקת
מצאנו הודעה קולית ,שהוא השאיר לחבר שלו
בעלך אכן סירב ...להשתתף בזה, אבל
השמועה כבר התפשטה
.והגיעה אל גרסיה
,יש מודיע שסיפק לנו מידע אמין
.אבל אף אחד לא מוכן להעיד
אנחנו יודעים הכול .ולא יכולים להוכיח דבר
...אדוני הבלש
.לדעתי זה מספיק כרגע
,תשתדלי לנוח, גברת נורת .אני אחזור
...אבל
.חשבתי שתרצי את אלה
.ראיתי אותם
.טוב, תביאו אותם
.קדימה, תיכנסו לשם
.מספר חמש
.מספר חמש, צעד קדימה
.תוציאו אותם .הקבוצה הבאה
.מספר שלוש
.מספר שלוש, צעד קדימה
.זה הוא
.ארבע
?את בטוחה
.כן, אני בטוחה
.היי, תודה
?מה קרה, אתה לא רעב
.ספר לי מה זה
.זה תג של בלש
זה כל מה שנותר מהשוטר האחרון .שרדף אחר דייגו גרסיה
,זה היה תלוי בתא שלו
בתוך משרדי המטה .לחקירות מקרי רצח
?לגרסיה יש אנשים בפנים
,לגרסיה יש כינוי ."הגיליוטינה"
.יש לכך סיבה, סטן
כריס נורת ,אפילו לא גנב מגרסיה
,הוא רק שקל את זה .ועכשיו הוא עמוק באדמה עם בתו
,לא משנה איך תתפתח החקירה .תניח לזה
.אל תהיה טיפש
רק תביא למותך .וזה לא ישנה דבר
?שלום
.גברת נורת ?מי אתה-
אני מקווה .שלא אכפת לך שנכנסתי
...אני
.אני חבר
?את רוצה לשבת
?מה אתה רוצה
.צו פינוי
אני יכול רק לדמיין .כמה זה נורא בשבילך
איך בכלל מתחילים ?להתאושש מדבר כזה
?למה באת
רק רציתי .לתת לך עצה קטנה
הדרך לשיקום צריכה .להתחיל ממקום כלשהו
ההכרה בכך ,שאף שהלב נקרע
בסופו של דבר .כלום לא יחזיר את משפחתך
וזו האמת המצערת .שלא ניתן להימנע ממנה
,בסוף, אולי לא מיד
אבל בסוף יגיע הרגע .להמשיך הלאה
,מקום חדש, בגדים חדשים .זיכרונות חדשים
.חיים חדשים
?מה הולך פה
?לוראזפאם, ליתיום, ריספרידון .אלה תרופות פסיכיאטריות
.היי
.אני חושבת שכדאי שתלך
.אולי עשית טעות
,הזיכרון שלך מעורפל קצת
.אני פשוט מציין עובדות
אולי לא ראית דברים
.באופן שנדמה לך
.צא מהבית שלי
.צא החוצה
?את חושבת שתזכי לצדק
?תדאגי שהם ישלמו על זה
.הם לא
.עוף מפה
תרצה לשאול את העדה ?משהו נוסף, מר הנדרסון
.שאלה אחת אחרונה, כבודו
,גברת נורת ,רק כדי שנבהיר זאת
?ראית אותם יוצאים מהרכב
.לא
?המכונית עצרה לרגע
.לא
ובכל זאת זיהית את מרשיי ?בתור היורים כביכול
.הם עשו את זה .התנגדות, כבודו-
.זה מידע השערתי
.מתקבלת
גברת נורת, אנחנו מעוניינים ,בעובדות... -הוא שאל אותי שאלה
.רק עניתי .זה בסדר-
?את זיהית את מרשיי, נכון
.נכון, הם עשו את זה .בסדר-
האם את נוטלת ?תרופות פסיכיאטריות
?מה
?לוראזפאם, ליתיום, ריספרידון .רגע-
יש עוד תרופה שעלינו ...לדעת עליה? -זה לא
...זיהית לא אחד, אלא שלושה .זה לא מדויק-
,במכונית נוסעת, בלילה .ממרחק של עשרה מטר
.ראיתי אותם לאחר תרדמת של חודש-
...והתמוטטות נפשית .לא שוכחים דבר כזה-
ובהשפעת נוגדי דיכאון .פסיכיאטריים
.הוא לא מקשיב לי ...האם ייתכן-
?שהזיכרון שלך מוטעה
.לא
.אין לי שאלות נוספות, כבודו
.אבל אתה לא מקשיב לי ?תוכל לעזור לי
,אתה התובע המחוזי ?אתה לא יכול לעשות כלום
לא נטלתי .את התרופות האלה
בית המשפט סבור לאחר דיון מקדים זה
שהראיות אינן מספקות
כדי לאפשר למושבעים להגיע למסקנה סבירה
על פי ההוכחות .שהציגה המדינה
אני לא רואה סיבה .להעמדת הנאשמים לדין
,רגע אחד .לא ייתכן שזה הסתיים
.האנשים האלה רצחו את משפחתי .גברת נורת, את משוחררת-
.הם רצחו את משפחתי
.הבחור הזה בא לבית שלי .את יכולה ללכת, גברת נורת-
.לא סיימתי
...את יכולה .הוא הציע לי כסף-
.לא. לא סיימתי .גברת נורת, את משוחררת-
.הם רוצחים מזדיינים !גברת נורת! שומרים-
,תעזבו אותי .אני אהרוג אותם
שומרים, תוציאו .את האשה הזאת
,גברת נורת .אני גוזר עלייך טיפול נפשי כפוי
.התיק הבא
?למה היא מדממת ?מה קרה
היא לא הפסיקה .להטיח את הראש בדלפק
.כולה שלך .בסדר-
?גברת נורת .ריילי, זה הבלש סטן קרמייקל
?את שומעת אותי
.היי, בחייכם
היא ראתה את בני משפחתה נרצחים
.ואת הרוצחים יוצאים לחופשי ?אולי תרפו קצת
?מוכן .אחת, שתיים, שלוש
לאן מסיעים אותה? -לבית החולים .המחוזי, לאשפוז פסיכיאטרי
.זה מקום נורא
,בית החולים המחוזי .אשפוז פסיכיאטרי
.זה מקום נורא
.רגע, אתקשר למישהו
.היי
?אתה בסדר .כן-
.סליחה
- נורת, כריסטופר וקרלי -
.טוב, ניחשת נכון
.היא כבר תצוץ
בדרך זו או אחרת .הם תמיד צצים בסוף
- משטרה -
,קרמייקל 3877 .רצח כנופיות
,שירות הכבאות, לוס אנג'לס - - אמבולנס
.אתה נראה טוב במיוחד הבוקר
.באמת תודה שבאת
תמיד האמנתי .בחשיבות של שנת יופי
,עצה ממומחה
אל תהרוג את עצמך .עם אלכוהול
,טוב
.זה חדש
- אף-בי-איי -
.בוקר טוב, ליסה ?יש לך רגע? -מה
מישהו נהג במשאית לתוך חנות נשק
.בסן ברנרדינו לפני כמה לילות
זה מקום מורשה למכירת נשק
.וציוד ברמה צבאית
התקשרו אלינו מהרשות לאכיפה
לאחר שבדקו .את תיעוד מצלמות האבטחה
,מדובר באשה .יש להם תמונה חלקית של פניה
,תעביר אותה למחלקה לביטחון .לאיסוף מידע
שיריצו אותה .במערכת זיהוי הפנים
.כך עשיתי ,התקבל זיהוי אפשרי מהמכס
בקשר לתקרית נוסע סמוי באוניית משא
בנמל אל-איי .לפני שלושה חודשים
שמך הופיע ...ברישומי התיק, אז
?אינמן
.אינמן
אתה חושב ?על מה שאני חושב
.קרמייקל
?מי
.כן, בטח
.האף-בי-איי רוצים לדבר איתנו
?הלשכה הפדרלית
?כבר אין עוד טרוריסטים
למה לאף-בי-איי אכפת ?מאיזו אמא תימהונית
היא לא חבטה בראשך ?לפני חמש שנים
חבטה בדביל .היא לא עבירה פדרלית
.אבל שוד בנק כן
בלילה שבו ריילי נורת ברחה ממך
היא גנבה 55,000 דולר .מהבנק שהעסיק אותה
?אנחנו מדברים על אותה ריילי נורת ?גנבה מבנק
,היא נעלמה בלי להותיר עקבות
.כאילו חדלה להתקיים
,את צוחקת עליי .היא לא הטיפוס הזה
.אני מסכימה
,אשה ללא הרשעות קודמות
אפילו אם בני משפחתה ,נרצחים באכזריות
לא מבצעת פתאום גנבה .ומסתלקת
.זה בהחלט מסקרן
כמה פעמים הפרת ?את שבועתך, כבודו
,לדעתי אתה מושחת כל כך .שבטח לא הייתי מקרה יוצא דופן
...אז
:זו העסקה
אם תיזכר בשמי .אניח לך לחיות
תזדקק לצינורית הזנה ,לשארית חייך
.אבל תחיה
?אתה מוכן
?אתה זוכר את שמי
האינטרפול איתר אותה ,ארבעה חודשים לאחר מכן
היא השתמשה בשמה האמיתי .בבית חולים בהונג קונג
היא הגיעה עם כתף ,שיצאה מהמקום
.שבר בפנים, טחול קרוע
?תאונת דרכים .לא יודע-
היא עזבה .לפני שהספקנו להגיע אליה
.היא נעלמה
מדי פעם צץ רמז ,במקום כלשהו
,לפעמים הוא ניתן לאימות .לפעמים לא
,היא מגנט צרות ?למה אתם מבזבזים את זמננו
.ואז מצאנו את זה ביוטיוב
?רגע. זו ריילי נורת
,בכבודה ובעצמה ,באירופה בשנה שעברה
באחת מארבע הזהויות .שאיתרנו עד כה
.היא ממש התמקצעה בהיעלמות
אז כבר חמש שנים ,היא נוסעת בכל העולם
ולומדת איך ?להסתבך בצרות. נו
אנחנו לא יודעים ,מה בדיוק היא עשתה
אבל אנחנו יודעים שהיא הגיעה לאל-איי
.לפני שלושה חודשים
מצלמות אבטחה תיעדו .שוד חנות נשק לפני כמה ימים
.היא לקחה רק נשקים צבאיים
,רובים אוטומטיים ,אקדחים משוכללים
.תחמושת מסוימת מאוד
היא ידעה בדיוק .מה היא מחפשת
.היא חזרה
והיום מצאתם שלושה גברים .שכביכול רצחו את בני משפחתה
.תלויים, כמו בהוצאה להורג
?אתם יודעים מה התאריך היום
?מה .התאריך-
?מה התאריך היום
.‏21 בדצמבר
בדיוק חמש שנים .מאז רצח בני משפחתה
,כרוך סביבך פתיל רועם .חבל נפץ
:אפשר לחתוך איתו כל דבר
.עצים, בטון
.שופטים מושחתים
...לראות מישהו לוקח ממך הכול
- קרלי -
,כל מה שיש לך
,כל מה שאי פעם יהיה לך
,פשוט נעלם
?זה מכאיב, נכון
לדעת שהכול נגמר
.ושלא תוכל לעשות דבר בנידון
.לא דאגת שהצדק ייעשה, כבודו .אבל אני כן דאגתי
- השופט ג'יימס -
.קרמייקל
?מה
.טוב
.תודה
סטיבן גולדמן ,ורוברט הנדרסון
התובע המחוזי והעוזר שלו בשימוע
.לפני חמש שנים ?כן-
גולדמן נמצא ,צף על בטנו בבריכה שלו
והבית של הנדרסון .נשרף כשהוא בתוכו
.אתמול בלילה, שניהם
.וזה לא הכול
מחלקת החבלה של משטרת אל-איי נמצאת
,מחוץ לביתו של אחד ,ג'יימס סטיבנס
שופט בית הדין הפלילי .שפרש לאחרונה
.פיצוץ כלשהו התרחש בביתו
.בקושי ניתן להציל ראיות
אני מניח שאין צורך .שאציין מי הוא היה
,נצטרך לתקוף חזק, ליידע את כולם .לפנות לתקשורת, הכול
.נראה טוב, להעמיס
.אנחנו צריכים לדבר איתך
.יש בעיה ?מה-
.רק רגע
.המודיע שלנו התקשר
...היא חיסלה שופט ו
.עורך דין ששיחדנו
,היא חיסלה גם כמה משלנו
את אלה ששלחנו .לחסל את בעלה
?מתי זה היה, לעזאזל
.בערך לפני חמש שנים
?יש בעיה
...לא, רק
לך להביא ,את ג'סיקה מהמכונית
.שתיכנס לכאן עם משקאות
?והעניין הזה
,תפרסמו פרס על ראשה
.תסיימו את זה
.ענייני כוח אדם
.אתה יודע איך זה
...יש לי עוד המון
לא באתי .בשביל השטויות שלך
אתה יודע שאסור לך .לרמות את הקרטל
.באתי להעביר מסר מאבי
אל תשכח .בזכות מי אתה כאן
.זו רק אי-הבנה
כשמשלוח אחד חסר
.אולי מדובר בטעות
?אבל שניים
?תוך שבוע
אתה חושב ?שניסיתי לגנוב ממך
שהגעתי עד הנה ?כי אני טיפש
כולם רוצים להיות .הבוס הגדול
בוסים קטנים ,מנסים לגזול את מקומי
.זה כל הסיפור
.היי, מותק
.עופי מפה
.יש משהו שעליך לזכור
.אתה עדיין בוס קטן
תדאג שכלום לא יפריע שוב .לעסקים שלנו
?בשביל מי זה
.בשבילך
.תודה
?הוא בסדר
.הוא שותה אלכוהול
.לפעמים אני צריך לטפל בו
...הגענו לתחנת היעד, בבקשה
.אבא, בוא
.להתראות
.אמרתי לך לא לדבר עם זרים
,היי
?מאין הצעצוע העלוב הזה
.שב
.תן לי את הארנק שלך
.בסדר
.טוב
.אבקש שתעמוד במקומך
?טוב, מה יש לנו כאן
,בריאן הארטלי .רחוב הארלו 1214
.תפתח את הפה, בריאן
.זה רגע משנה חיים מבחינתך
?אתה מקשיב לי
אני רוצה שתיקח את הבן שלך ,לקניות לחג המולד
,תדאג שהוא ייהנה בלי סוף
אני רוצה שתתבגר .ותהיה האבא שהוא ראוי לו
?הבנת אותי
.אני מבין
.תחזור על זה .אני מבין-
?אתה נשבע .נשבע-
.הארלו 1214
.לעולם לא אשכח אותך, בריאן
?זה מובן
?כן .כן, גברתי-
?למה אתה עוד פה
.בוא הנה
,אם אי פעם תמכור לו משהו אחר .אפוצץ אותך ואת המקום הזה
?הבנת
?יש לך מכונית .כן-
.תן לי את המפתחות
.תחשוב על זה כהשכרה
.בוא נראה
- פיניאטות לכל אירוע -
.היי
.הגעת למקום הלא נכון
.האמת היא שלא
.עופי מפה
?מה המצב ?מה קורה-
.אני עומד לזכות פה
.זו בדרך כלל שכונה שקטה
מאורין, תוכלי למסור לנו ?פרטים נוספים
מה ידוע לנו ?על החשודה בפיצוץ
נורת חשודה כאחראית לפיצוץ היום
.ולרצח של עוד חמישה
הרשויות סבורות .שהיא חמושה ומסוכנת ביותר
אם תראו אותה, אנא דווחו למשטרה .במספר שעל המסך
.מ"רוצחת הפושעים" כביכול
מה צפוי להיות ?הצעד הבא שלה
באיזה אופן יגיבו ?רשויות אכיפת החוק
?מה זה, לעזאזל
.קדימה, נסתלק מפה
.קדימה
.חרא
?דברו. כמה הם ?מה הולך פה
.היי .אלוהים-
.יש לי כמה שאלות אליך
?אתה לא עסוק, נכון
.לא
שריפה הרסה חלק ...מחנות פיניאטות במרכז העיר
.מטורפת, מטורפת
.היא חתיכת מטורפת
.כבר אמרת את זה, מרווין
.אני אומר את זה שוב
.אז החלטת לספר לה הכול
.על כל הפעילות המזוינת
כן, אבל הייתם ...נוהגים כמוני. זה
מדהים אותי .כמה שאתה מטומטם
?כמה היא לקחה
...היא לא לקחה כלום, היא
.היא שרפה את כל הכסף
אני ממש לא צריך .את החרא הזה עכשיו
.בוס, אני ממש מצטער
...אתה יודע שלעולם לא
...אלה פשוט היו נסיבות
.סתום את הפה
סמוך עליי, אנחנו ננהל
שיחה קצרה מאוד על זה .בעוד דקה
.תכפילו את האבטחה
אני רוצה שהכלבה תמות .לפני רדת הערב
.לפני שהיא תחסל את כולנו
.תודה, ג'ואנה
היום לוס אנג'לס חוותה
סדרת אירועים ,אלימים מטרידים
ויש שמשערים ,שהם חלק מדפוס פעולה
ייתכן אפילו שאחראי להם .אדם אחד בלבד
על פי מקורות ,משטרת לוס אנג'לס
כל הרמזים מובילים ,אל אותה החשודה
.ריילי נורת
?אז מיהי ריילי נורת
הרשתות החברתיות .מוצפות בתאוריות
,השערה אחת
בעלה ובתה של ריילי נורת
נורו מרכב חולף .לפני חמש שנים
הרשת סוערת .בנוגע לתאוריה הזאת
רבותיי, בבקשה לא לעבור .את סרט הסימון, תודה
.‏34, אסייתי, גבר
.היי, הנה ...בערך-
יש לי 12 עדים שבאופן מפתיע ,התעוורו ולא ראו כלום
.אז זה ממש עוזר לנו
מה פתאום הקוריאנים ?מסתובבים עם גרסיה
.הלבנת הון
גרסיה משתמש בתשתיות שלהם .להלבנת כספים
.המניאקים האלה לא ישמחו
,המצב יידרדר .אם לא נשתלט על זה
,כל הניידות בעיר מחפשות אותה
,כל המצלמות .הפנים שלה פורסמו בחדשות
.היא יודעת מה היא עושה
זה הופך לסערה טיפוסית .ברשתות החברתיות
גרסיה ימות .על תשומת הלב הזאת
.היי, גבר
.אני רוצה שתראה משהו
.מכאן
.לכו לאחור, תודה
.קשה להאמין בזה
אתה באמת חושב ?שריילי נורת עשתה את זה
החברה שלך מהאף-בי-איי .חושבת כך
?מה .סטן, גבר-
,עליך להתרכז במשימה .זה מביך
העניין שלי בסוכנת אינמן .הוא מקצועי בלבד
.אם אתה אומר .בחיי-
טוב, אצור קשר עם מחלק הסמים ואבדוק אם יש להם מידע
.לגבי מקומות ששייכים לגרסיה
,אשיג רשימה אשלח שוטרים במסווה
.שיציבו מעקב למקרה שתופיע
שים לב היטב .לאילו אנשים אתה פונה
.אלוהים, אתה שוב מתחיל ,היי-
מספיק שיהיו רק כמה אנשים .בתפקידים הנכונים
אני רק אומר .שתשמור על עצמך
.וביגפוט הוא יצור אמיתי
?מה, מריבת אוהבים
?מה לגבי ביגפוט
כן, התווכחנו מי יזכה להתרשם .ממיומנויות האף-בי-איי שלך
.אני ניצחתי
?אז מה את חושבת
ריילי נורת הגיעה לאל-איי .לפני כשלושה חודשים
אתם לא סקרנים לדעת ?איפה היא מתגוררת
יש לכם מחלקה ?לניתוח פשעים, לא
,כן, בואי איתי .אקח אותך לשם
,הקרטל לוחץ עלינו ?ועכשיו המאפיה הקוריאנית
?מה המטרה הבאה שלה
מרווין בטח סיפר לה .על המעבדה
.זה ההימור שלי .טוב-
אז נשלח לשם את כולם .ונחסל אותה כשהיא תופיע
.בוס
?איך היא ידעה על מרווין
.זה שבמקרה יודע על הכול
.והיא לא הרגה אותו
?איך היא ידעה
.היא בטח צפתה בנו
?אתה חושב
,המשלוחים החסרים .זו היתה היא
,היא מחבלת בעניינים שלנו
.היא גילתה את סדר הפעולות
הכלבה משחקת בנו .כבר שבועות
,אם זה המקרה
אז אולי היא מצפה .שנשלח את כולם למעבדה
.הריקוד הזה הסתיים
הכלבה רוצה ?את המעבדה המזדיינת
אתן לה .את המעבדה המזדיינת
המערכת מאתרת .את הפשע המדווח בזמן אמת
לפי זה אנחנו מחליטים ,לאן לשלוח את כוחותינו
.למנוע מהבעיות להתפשט
?אותרו חריגות
אזורים שבהם יש ?יותר פשיעה מהמצופה
?מלבד הלילה
,כמה שבועות אחורה ?יש אזורים שמתבלטים
זה לא יכול לצפות .איפה היעד הבא שלה
.זה עשוי להראות איפה היא
.לאן שהיא הולכת, אנשים מתים .היא בטוח מתגוררת במקום כלשהו
אולי אאתר את המקום ,שבו היא שוהה
,שממנו היא פועלת .וכך אמצא אותה
.כלום
אף אזור או שכונה .לא מתבלטים
.אין התגברות פשיעה בשום מקום
.זה היה רעיון טוב, התרשמתי
.באמת
תרצו לראות ?משהו מעניין מאוד
.הסתכלתי על זה לפני שהגעתם
היא זוכה לתמיכה רחבה .ברשתות החברתיות
.היא חשודה במקרי רצח רבים
.לא בעיני האנשים
עכשיו כשכולם יודעים .מה היא עברה, הם לצדה
.הנה
?תתמקד פה. מה זה
?שכונת מצוקה
למה היא נראית בטוחה יותר ?משכונת בל-אייר
.זה מוזר
?כך המצב שם תמיד
אתם שומרים ?את הנתונים, נכון
?תוכלו לתת לי רגע
?מה קורה
?ראית משהו
.אני לא רואה כלום
.היא שם .תלחץ על הכפתור
,טוב
דפוס הפשיעה התחיל להשתנות .לפני כשלושה חודשים
?לעזאזל. מה זה
.דיווחים רבים על פיצוץ
אש במחסן תעשייתי ...במרכז העיר
,תישאר כאן .אתעדכן אחר כך
?תתעדכני? לאן את הולכת .בעקבות תחושה-
.לא דיברנו על תחושה
?מה
.מגיעים דיווחים בלתי פוסקים
?מה קרה .מחסן התפוצץ במרכז העיר-
?זו שוב היא
.אבדוק את זה
זה ברשימת המקומות של גרסיה ?שקיבלת ממחלק הסמים
.אני לא יודע ?מה זאת אומרת-
?קיבלת רשימה או לא
זה... הם עדיין ?לא חזרו אליי, טוב
.אבל אני מטפל בזה
,הם בטח עסוקים .יש להם הרבה על הראש עכשיו
,בטח. דרך אגב .ביגפוט מוסר דרישת שלום
,בחייך, מוזס ...זה לא אומר כלום, הם פשוט
?היי, את בסדר
...אני
...היי, מה
.היי, צאי מהמכונית שלי
.רגע, בחייך
.אל תיקחי לי את המכונית
,שביום זה תהדהד ההצלחה" .ושגשוג ופריחה יהיו מנת חלקי
,מוות מקודש, אני מתחנן"
שמע את הפצרותיי" ."ולא אאכזב אותך
.אלה הם
.הם תפסו אותה
?מה העניינים
.בוס, חיסלנו אותה
?אתם בטוחים
היא היתה שם .כשהכול התפוצץ
.אין סיכוי שהיא שרדה מזה
.סמוך עליי, היא היסטוריה
.אתם שניכם בדרך למעלה
.תתוגמלו על כך בקרוב
.תודה, בוס
.עכשיו תחזרו לכאן מיד
.זהו
.יתגמלו אותנו
.זו שוטרת
?איך את יודעת
איזו טיפשה מביאה לכאן ?מכונית חדשה
.היי
?אפשר לדבר איתכם רגע
?הלכת לאיבוד
.אני מחפשת מישהי
."מחפשת מישהי"
אף אחד לא מחפש .אנשים שקופים
?לא מסוכן כאן בלילה לילדים
.כבר לא
?למה
כי יש לנו עכשיו .מלאך שומר
?המכונית הזאת עוקבת אחרינו
?על מה אתה מדבר
אמרתי לך ,שאתה צריך להירגע
.אתה רדוף .סתום את הפה-
.לעזאזל
?מה הסיפור של הבחור הזה
.לחיי הגיהינום
.כן
.בוס, תסתכל
למה אתה חושב ?שריילי נורת אחראית גם לזה
כי ראיתי אותה לוקחת לו .את המכונית ומסתלקת
.והיא היתה עצבנית
- מבזק מיוחד -
הרשתות החברתיות ממשיכות לעסוק
,ברודפת הצדק ריילי נורת .שעדיין חופשייה
.אלה הם, תפתח
?מה קרה
.תכבה אורות
.תישאר עם הבוס
...בבקשה אל
.לא באתי כדי לפגוע בך
...הוא .לכי-
.לעזאזל
.שלא תעז לזוז
?מי את, לעזאזל
?מה את רוצה
?מה אני רוצה
.אני רוצה צדק
?אבא
.בואי, מתוקה, הולכים
?בוס
?איפה היא
.הכול בסדר, מתוקה
?איפה היא
.בוס, חייבים לזוז עכשיו
.עכשיו
.קדימה
?ריילי
.ערב טוב, פג
.זכרתי את הכתובת
סליחה שפספסנו .את המסיבה בזמנו
.ריילי, את מטורפת
.כל מה שאמרו עלייך נכון
,את יודעת
לא יכולתי שלא לשים לב
.שאת כבר לא עונדת טבעת
?הוא עזב אותך, נכון
.לטובת מישהי צעירה ויפה יותר
.לכי להזדיין
.אופס
...כן, הוא
?הוא עזב, טוב .את צודקת
.בבקשה
.זה לא יחזיר אותה אלייך
...צר לי מאוד שקרלי
.אל תגידי את שמה של בתי
.טוב, לא אגיד
.יאסרו אותך
,את תשבי בכלא המון זמן
.הם יתפסו אותך
זה לא... את לא באמת .רוצה לעשות את זה
.תודה אני עומדת-
,לשרוף את הבית שלך, פג
.ואותך יחד איתו
.יופי
.ריילי
.ריילי, תחזרי לכאן
!לא .מספיק עם הצווחות, פג-
.סתם צחקתי !ריילי-
!לא
!ריילי
.מוזס
.יש לי המידע שרצית .דבר-
המקום הזה שייך .לחברה זרה מבליז
...אז כל מיני אידיוטים עשויים
.זה הבית של דייגו גרסיה
.אני רק מציין את זה
?ראית את קרמייקל
.הוא לא עונה לטלפון
לא תורי להשגיח .על התינוק הזה
,היי, דביל
אם תראה אותו .תמסור לו להתקשר אליי
.אני דואג לו .הבנתי-
.היי, ברקר
.ברקר
מה הולך ?במחלק הסמים, לעזאזל
קרמייקל ניסה להשיג מכם רשימת מקומות של גרסיה
?ואתם מנפנפים אותו
מישהו מכם מנסה ?להגן על הבן זונה
.רגע, מוזס .לא, מספיק עם זה-
ניסיתי להתקשר .אל קרמייקל כל הלילה
?מה .כן-
,שיחות טלפון .הודעות, מייל
אפילו עברתי פעמיים .במשרד שלו
ניסינו לעבוד מולו .מאז שהסיפור התחיל
?מי אמר לך שלא חזרנו אליו
.הוא
.אני חושב שהגיע עוד שוטר
?איפה הגיבוי שלך ?למה התמהמהת
.סליחה, הם מתעכבים קצת
?מה מצאת
.רחרחתי קצת מסביב
.מצאתי את זה
.לעזאזל
.הרכב אפילו לא היה נעול
רק משוגע ישאיר רכב .בשכונה הזאת
,אבל בלי לנעול ?ועוד עם נשק בפנים
.אנשים פוחדים לגנוב ממנה
.זה לא פחד, סטן
לא סתם המערכת הראתה ,שזה אזור ללא פשיעה
.זה באמת ככה, בגללה
?אז מה את רוצה לעשות
,להציב מעקב .לתפוס אותה כשתחזור
.נוכל לתפוס אותה בחיים ?בחיים-
היא צופה בפעילות של גרסיה ,כבר שבועות
.אלוהים יודע מה היא גילתה
,אם היא תדבר, נלכוד אותו .את הספקים שלו
.הכול וכולם
,אם השמועות נכונות
.לגרסיה יש מודיע מבפנים
היא הצליחה להתקרב .יותר משאנחנו נצליח אי פעם
,אחזור למשרד
,אתאם בין המחלקות ,האף-בי-איי
,אכיפת הסמים .משטרת אל-איי וחקירות פנים
אינמן, אני צריך .להגיד לך משהו
?כן, מה .סליחה-
.אני יודע איפה למצוא אותה
תישאר במקומך
.ותקרא לצוות שלך
תגיד למזדיינים .שהגיע הזמן לעבוד
לא אכפת לי אם נצטרך ,לשרוף את העיר
.החרא הזה יסתיים הלילה ?הבנתם
.קדימה
.קדימה, נתפוס את הזונה
יש לי מישהו ,במוקד לשיחות חירום
.כל שיחה מהאזור תעבור דרכו
.חייבים לפעול במהירות
.קדימה .נו, בואו-
?זה צעד חכם
,אנחנו חושפים את עצמנו .לא בטוח שהיא כבר כאן
,אם היא כאן
.נמצא אותה
.בואו נזוז
?החוצה. את כאן
.קדימה, לשם
.היי .לקום-
.לכו מכאן
.תחפשו אותה
.תבדקו שם
.אמא
.את חייבת להתעורר עכשיו
.יש כאן משהו
.במחסן, ממערב לסמטה
.קדימה
?דברו איתי, מה קורה
?מצאתם אותה
.אולי, אנחנו נכנסים
.לעזאזל
.אחד חוסל
.קורטז, שמענו יריות ?תפסתם אותה
.קורטז
,תקשיבו לי
.עופו מכאן
.תעזבו את האנשים האלה בשקט
.תנו לי את גרסיה ולכו
אחרת, אני נשבע שאחסל
.את כולכם
.הבחירה בידיכם
.היא משקרת
.אני שומע את הכאב בקולך
.את פצועה
.את פצועה קשה
,בלי אנשים ויתרון נשק
?איך נראה לך שזה יסתיים
,אני אדפוק לך קליע בפנים
.ואז אחשוב מה לעשות
.נתראה בקרוב
.הגעתם לסוכנת ליסה אינמן
.גם לי היא לא עונה .לעזאזל-
.חייבים למצוא אותה
תנסה לאתר את מיקום ,הטלפון הנייד שלה
.תברר איפה נקלט האות האחרון .כן, אני בודק-
.היי, כאן הסוכן לי
אני צריך מיקום .של טלפון נייד
.הסוכנת ליסה אינמן ,מדברים ממחלק הסמים-
,דרוש איתור מכשיר .אזור לוס אנג'לס
.מה? כן, מיד .323-555-9357-
?איפה השלט
?איפה שלט הטלוויזיה
?איפה הוא .כאן-
.אוכיח לכם עכשיו ...מוזס, איתרנו-
.תראו
,טוב
,אתם רואים
הבחור הזה .הוא שוטר מושחת
.בת זונה
המניאק הזה ששם
.הוא דייגו גרסיה
הוא האיש שהרג .את כל משפחתי
,אם יש לכם צוות חדשות ,בואו לכאן
ואם יש לכם טלפון נייד
ואתם רוצים .לצלם סרטון, בואו
,אם אתם ממשטרת אל-איי
.כאן נמצאת המסיבה
,אני לא בורחת .בואו לתפוס אותי
,אני ריילי נורת ,בשכונת המצוקה
בפינת רחוב אולימפיק .וסן חוליאן
.לעזאזל .יש לנו מיקום-
?ריילי .בואו נזוז-
.תשחררו אותי, לא
.די .היי-
.בחייך, היא רק ילדה
,אתה חלק מזה .כפי שתמיד היית
?אתה רוצה לצאת
.תהנהן בראש
.לא, אתה צודק .אני בפנים
.מריה
,היי, כלבה שעומדת למות
?את שומעת
יש כאן מישהי .שאני רוצה שתכירי
.תגידי את שמך, חמודה
.תגידי לה את שמך
.שמי מריה
מריה שכאן
.עומדת למות בגללך
לעזאזל, נראה שאין לך מזל ?עם ילדות קטנות, נכון
.לא, עצור
,אספור עד חמש
.ואז אפוצץ לה את הראש
.אחת
.לא
.שתיים
.מריה
.שלוש
.ארבע
.אני באה
צוות לוחמה מיוחד .יגיע תוך עשר דקות
.תשכח מזה, לא מחכים
.תשליכי את הנשק
?את בסדר
.ידעתי שתצילי אותי
.ידעתי
.צדקת
.הנה אני
.תשחרר אותה
.את צריכה ללכת, מריה
.את חייבת לבוא איתי
.הלוואי שיכולתי .לא-
.קחו אותה מפה, קדימה .לכי למקום בטוח-
.לא, בבקשה
.לא, תעזבו אותי. בבקשה
.תעזבו אותי
.לא
.די
?אתה פוחד ממני
תבקש מאחד הדבילים שלך ?לירות בי
.פחדן
?אתה פוחד להתלכלך
.תרימו אותה
.אני מחכה .צריך לעוף מפה-
,היא משחקת איתך ,מעכבת בכוונה
.תסיים את זה .סתום את הפה-
.תן לי ליהנות קצת
.לא
.אתה מרביץ כמו בחורה
.אלוהים
?ראית .היא לא משחקת באף אחד
אני חייב לומר .שאני מאוכזב קצת
,חשבתי שתילחמי באמת
.שזה יהיה כיף
?אתה רוצה לשמוע סוד
.היית צריך להקשיב לקרמייקל
.משטרת אל-איי, אל תזוזו
.תשליכו נשק
.משטרה
.מכרת אותי, מתרומם .לא-
.אסור לכם לעבור .אחורה
.היי
.זוזו
.זוזו כבר
.עופו מהדרך
.ריילי נורת
.לכי אחורה, הוא בידינו
.אנחנו נטפל בזה
?כמו בפעם שעברה
.הוא לא יחמוק מזה
.פשוט תשליכי את האקדח
.ריילי
.על הרצפה
,אל תעשי את זה .אני מתחנן
.בבקשה, ריילי
.מטורפת מזדיינת
.תשבי יותר זמן ממני בכלא
.אנחנו לא הולכים לכלא
.חדל אש
.לעזאזל
?איפה היא, לעזאזל
?כוח אווירי, מה אתם רואים ?זיהיתם משהו
.שלילי, איבדנו את המטרה
.בלגן מוחלט
.היא עשויה להיות בכל מקום
מציבים מחסומים ...בכל האזור, אבל
?מי יודע
,אל תטרחו .אני יודע לאן היא הולכת
- נורת -
.התגעגעתי אליכם
.התגעגעתי אליכם כל כך
.אני מתגעגעת אליכם כל כך
.ריילי
.בעלי
.בתי
.הם מחכים לי
.בבקשה תניח לי למות
.לא אוכל לעשות את זה
.לא כאן מסתיים הסיפור
.בשבילי כן
.אמבולנס. מיד
תודה. אז האם ,ריילי נורת היא רודפת צדק
,גיבורת העם, פושעת ?או כל ההגדרות הללו
נראה שהיא זוכה ,לתמיכה רחבה מהציבור
אך ייתכן שרשויות החוק .יערערו על כך
עמדת משטרת אל-איי בנושא הובהרה לפני כשעה
,מפי מפקד המשטרה .מתיו רוג'רס
.עמדת משטרת אל-איי ברורה
ריילי נורת תישא בתוצאות מעשיה
.ותועמד לדין על מקרי רצח רבים
?שאלות
,מה שלומך? הבלש בלטרן .אחליף אותך לזמן מה
?אולי תלך לשתות קפה
.טוב
- המטופלת ריילי נורת -
.היי, ריילי
?את זוכרת אותי
?איך את מרגישה
.הרגת המון אנשים רעים
.הפלת ארגון סמים עצום
חשפת פושעים מושחתים
.במחלקה שלי עצמי
...אני לא מכיר אף שוטר ש
,טוב
בואי רק נאמר שחלקנו היינו רוצים .שהדברים יסתיימו אחרת
...טוב
.אני מקווה שתתאוששי בקרוב